Completa herramienta GTK+2 para editar subtítulos en tu querido GNU/Linux.

Subtitle Editor puede ser usado tanto para la creación de nuevos subtítulos como para transformar, editar, corregir y refinar subtítulos existentes. Adicionalmente muestra ondas de sonido que facilitan en mucho el poder sincronizar los subtítulos con las voces.

Su interfaz es muy simple, soporta múltiples deshacer y aunque ofrece un reproductor de vídeo integrado en la ventana principal, permite realizar vistas previas con cualquier reproductor externo.

Entre otras funciones, puede editar cabeceras de script (autores, traductores, temporizadores, información de vídeo, etc.), incluye un editor de estilo, corrector ortográfico, división y unión de subtítulos, utilidad para buscar y reemplazar, para eliminar líneas vacías, y mucho más.

Formatos soportados:
» Sub Station Alpha
» Sub Station Alpha Avanzado
» SubRip
» MicroDVD
» MPL2
» MPsub (Subtítulo de MPlayer)
» SubViewer 2.0
» Texto plano
» Adobe Encore DVD

Sin dudas, Subtitle Editor tiene casi todos los números para convertirse en nuestro editor de subtítulos favorito.