Completo y práctico editor de subtítulos para el escritorio de Gnome.

Gnome Subtitles soporta los formatos de subtítulos más comunes y permite la edición, traducción y sincronización.

Formatos soportados:

» Adobe Encore DVD
» Advanced Sub Station Alpha
» AQ Title
» DKS formato subtítulo
» Karaoke Lyrics LRC
» Karaoke Lyrics VKT
» MacSUB
» MicroDVD
» MPlayer
» MPlayer 2
» MPSub
» Panimator
» Phoenix Japanimation Society
» Power DivX
» Sofni
» SubCreator 1.x
» SubRip
» Sub Station Alpha
» SubViewer 1.0
» SubViewer 2.0
» ViPlay archivo subtítul.

Con Gnome Subtitles tendrás la posibilidad de obtener una vista previa de los vídeos y de los subtítulos individualmente, y obtendrás diversas funciones relacionadas con la edición tales como establecer la posición de los subtítulos, selección automática de vídeo al abrir los subtítulos, y mucho más.

Y lo mejor de todo es su formato de edición "WYSIWYG", "lo que ves es lo que obtienes" ya que los subtítulos se muestran muy similares al resultado final.

Finalmente decir que Gnome Subtitles soporta el uso de negrita, itálica, subrayado, corrección ortográfica, edición de cabeceras, y una útil función para buscar y reemplazar que incluye expresiones regulares y un deshacer multinivel.