Si quieres configurar un teclado español para usarlo con Linux, tienes que utilizar el programa loadkeys.

Con este programa es posible cargar el mapa de teclado: es.map.gz que se encuentra en el directorio /usr/share/keymaps/i386/qwerty.

Incluye esta línea en uno de los guiones de tu sistema:

loadkeys /usr/share/keymaps/i386/qwerty/es.map.gz