{"id":911,"date":"2022-09-28T15:55:33","date_gmt":"2022-09-28T13:55:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/?p=911"},"modified":"2022-09-28T15:59:28","modified_gmt":"2022-09-28T13:59:28","slug":"el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/","title":{"rendered":"El reglamento europeo obliga a traducir instrucciones de uso y etiquetas"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Las traducciones de uso y etiquetas de productos deben redactarse de forma clara y precisa a trav\u00e9s de un lenguaje t\u00e9cnico. As\u00ed, los <\/span><b>clientes de cualquier parte del mundo pueden informarse correctamente<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> sobre las especificaciones correspondientes, sin dudas ni inconvenientes por una mala traducci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El lenguaje t\u00e9cnico es fundamental para responder al Reglamento Europeo en la <\/span><a href=\"https:\/\/altraducciones.com\/traduccion-de-productos-sanitarios\"><span style=\"font-weight: 400;\">traducci\u00f3n de instrucciones de uso<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> y etiquetas. Pero una de las dificultades es emplear este lenguaje cuando no se tienen los conocimientos necesarios para comprender cu\u00e1les son las palabras m\u00e1s adecuadas para traducir un contenido.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ante esta circunstancia, lo ideal es contratar a un traductor t\u00e9cnico que trabaje en <\/span><a href=\"https:\/\/altraducciones.com\/traduccion-medica\"><span style=\"font-weight: 400;\">la traducci\u00f3n m\u00e9dica y de productos sanitarios<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, farmac\u00e9uticos, cosm\u00e9ticos, alimenticios, entre otros, que requieren de una informaci\u00f3n acorde a la realidad.<\/span><\/p>\n<h2><b>La normativa europea exige la traducci\u00f3n de los productos<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En Europa <\/span><a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/ES\/TXT\/HTML\/?uri=CELEX:32017R0745&amp;from=FR\"><span style=\"font-weight: 400;\">la traducci\u00f3n es obligatoria por el reglamento europeo de productos sanitarios<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. El Reglamento (UE) 2022\/112 del Parlamento Europeo y la seguridad general para determinados productos sanitarios establece que, si alguno puede presentar riesgos, <\/span><b>es preciso incluir la advertencia pertinente en el idioma correspondiente de manera comprensible e informativa.<\/b><\/p>\n<p><b>El lenguaje debe ser t\u00e9cnico<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, utilizando las lenguas oficiales del pa\u00eds en el que se va a comercializar el producto. Asimismo, es fundamental que incluya una etiqueta de presentaci\u00f3n, instrucciones de uso, instrucciones de mantenimiento, posibles avisos y mantenimiento, o cualquier otra informaci\u00f3n necesaria en el idioma oficial.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El fabricante, distribuidor e importador del producto asumen todas las responsabilidades que causen da\u00f1os o problemas en el consumidor debido a instrucciones err\u00f3neas o insuficientes en cuanto a la traducci\u00f3n. Ante ello, <\/span><b>todos los pa\u00edses de la UE aplican las mismas normas de traducci\u00f3n<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> oficial que debe conocer el traductor.<\/span><\/p>\n<h3><b>El marcado CE<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Los productos comercializados en distintos pa\u00edses de la UE tambi\u00e9n se regulan a partir de las exigencias del reglamento en el marcado CE. <\/span><b>El Espacio Econ\u00f3mico Europeo es el que certifica que el producto cumple con los requisitos de seguridad<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, sanidad y protecci\u00f3n del medio ambiente exigidos por este territorio europeo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Seg\u00fan el Real Decreto 1644\/2008, antes de la comercializaci\u00f3n o venta de alg\u00fan producto, el fabricante debe verificar qu\u00e9 normas son aplicables al producto para llevarlas a cabo y evitar sanciones. A su vez, es <\/span><b>obligatorio traducir el manual de instrucciones y analizar los riesgos del producto<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> para colocar detalladamente en el etiquetado sus advertencias.<\/span><\/p>\n<h3><b>Los retos de la traducci\u00f3n t\u00e9cnica<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La medida de precauci\u00f3n y seguridad m\u00e1s exigida por el reglamento europeo es la traducci\u00f3n de r\u00f3tulos, placas y etiquetado de los productos. Por norma general, los r\u00f3tulos y placas informan sobre algunas caracter\u00edsticas del producto, pero tienen que ser textos claros y duraderos. Las se\u00f1ales de advertencias proporcionan informaci\u00f3n comprensible con pictogramas, s\u00edmbolos y colores como el amarillo.<\/span><\/p>\n<p><b>Cualquier informaci\u00f3n se expresar\u00e1 en la lengua o lenguas oficiales del pa\u00eds europeo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. El traductor t\u00e9cnico debe conocer estos retos y saber c\u00f3mo enfrentarlos para interpretar y traducir el contenido del producto tanto en texto como en s\u00edmbolos que aparecen en r\u00f3tulo, placas e instrucciones.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Es vital que la traducci\u00f3n sea correcta, ya que la seguridad de los consumidores no es un juego. No se puede traducir sin experiencia ning\u00fan producto.<\/span><\/p>\n<h2><b>\u00bfQui\u00e9n puede realizar este tipo de traducci\u00f3n t\u00e9cnica?<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cuando se necesita una traducci\u00f3n t\u00e9cnica para productos sanitarios, lo ideal es crear un glosario de t\u00e9rminos y nomenclaturas que faciliten la traducci\u00f3n. Esto es tarea de los traductores especializados para que puedan hacer las traducciones de manera adecuada.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La traducci\u00f3n se adapta a un mercado local espec\u00edfico desde una lengua, contexto y cultura acorde a los consumidores. El contenido textual y gr\u00e1fico ser\u00e1 totalmente comprensible. Los pasos a seguir son:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Palabras, idioma y vocabulario espec\u00edfico.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Comunicaci\u00f3n constante y efectiva con traductores t\u00e9cnicos.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Claridad en las terminolog\u00edas y definiciones.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Caracter\u00edsticas de los clientes y el mercado local.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Confiar en un equipo de traducci\u00f3n profesional es la mejor decisi\u00f3n<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> para que la marca de una empresa sea popular a nivel internacional con productos de alta calidad y espec\u00edficos en cuanto a usos y etiquetas. Si se sigue el reglamento europeo, no habr\u00e1 riesgos ni problemas.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Las traducciones de uso y etiquetas de productos deben redactarse de forma clara y precisa a trav&eacute;s de un lenguaje t&eacute;cnico. As&iacute;, los clientes de cualquier parte del mundo pueden informarse correctamente sobre las especificaciones correspondientes, sin dudas ni inconvenientes por una mala traducci&oacute;n.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":914,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-911","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductores"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El reglamento europeo obliga a traducir instrucciones de uso y etiquetas - Blog ABCdatos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Las traducciones de uso y etiquetas de productos deben redactarse de forma clara y precisa a trav\u00e9s de un lenguaje t\u00e9cnico\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El reglamento europeo obliga a traducir instrucciones de uso y etiquetas - Blog ABCdatos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Las traducciones de uso y etiquetas de productos deben redactarse de forma clara y precisa a trav\u00e9s de un lenguaje t\u00e9cnico\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog ABCdatos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-28T13:55:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-28T13:59:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/reglamento-europeo-grande.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"826\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"551\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ABCdatos\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ABCdatos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ABCdatos\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/52b7acce83d7f85123d0609e46ee6a05\"},\"headline\":\"El reglamento europeo obliga a traducir instrucciones de uso y etiquetas\",\"datePublished\":\"2022-09-28T13:55:33+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-28T13:59:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/\"},\"wordCount\":757,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/reglamento-europeo-grande.jpg\",\"articleSection\":[\"Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/\",\"name\":\"El reglamento europeo obliga a traducir instrucciones de uso y etiquetas - Blog ABCdatos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/reglamento-europeo-grande.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-28T13:55:33+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-28T13:59:28+00:00\",\"description\":\"Las traducciones de uso y etiquetas de productos deben redactarse de forma clara y precisa a trav\u00e9s de un lenguaje t\u00e9cnico\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/reglamento-europeo-grande.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/reglamento-europeo-grande.jpg\",\"width\":826,\"height\":551,\"caption\":\"Traducci\u00f3n de etiquetas de productos\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El reglamento europeo obliga a traducir instrucciones de uso y etiquetas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Blog ABCdatos\",\"description\":\"Rese\u00f1as sobre programas, tutoriales, productos y servicios en la Red de Redes\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Blog ABCdatos\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/logo.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/logo.gif\",\"width\":65,\"height\":70,\"caption\":\"Blog ABCdatos\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/52b7acce83d7f85123d0609e46ee6a05\",\"name\":\"ABCdatos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cc1680cd5d21235115659af5954c6a95538736b962215f8bc372acb1d693563c?s=96&d=wavatar&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cc1680cd5d21235115659af5954c6a95538736b962215f8bc372acb1d693563c?s=96&d=wavatar&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cc1680cd5d21235115659af5954c6a95538736b962215f8bc372acb1d693563c?s=96&d=wavatar&r=g\",\"caption\":\"ABCdatos\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.abcdatos.com\\\/blog\\\/author\\\/abcdatos\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El reglamento europeo obliga a traducir instrucciones de uso y etiquetas - Blog ABCdatos","description":"Las traducciones de uso y etiquetas de productos deben redactarse de forma clara y precisa a trav\u00e9s de un lenguaje t\u00e9cnico","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El reglamento europeo obliga a traducir instrucciones de uso y etiquetas - Blog ABCdatos","og_description":"Las traducciones de uso y etiquetas de productos deben redactarse de forma clara y precisa a trav\u00e9s de un lenguaje t\u00e9cnico","og_url":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/","og_site_name":"Blog ABCdatos","article_published_time":"2022-09-28T13:55:33+00:00","article_modified_time":"2022-09-28T13:59:28+00:00","og_image":[{"width":826,"height":551,"url":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/reglamento-europeo-grande.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ABCdatos","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"ABCdatos","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/"},"author":{"name":"ABCdatos","@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/#\/schema\/person\/52b7acce83d7f85123d0609e46ee6a05"},"headline":"El reglamento europeo obliga a traducir instrucciones de uso y etiquetas","datePublished":"2022-09-28T13:55:33+00:00","dateModified":"2022-09-28T13:59:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/"},"wordCount":757,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/reglamento-europeo-grande.jpg","articleSection":["Traductores"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/","url":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/","name":"El reglamento europeo obliga a traducir instrucciones de uso y etiquetas - Blog ABCdatos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/reglamento-europeo-grande.jpg","datePublished":"2022-09-28T13:55:33+00:00","dateModified":"2022-09-28T13:59:28+00:00","description":"Las traducciones de uso y etiquetas de productos deben redactarse de forma clara y precisa a trav\u00e9s de un lenguaje t\u00e9cnico","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/reglamento-europeo-grande.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/reglamento-europeo-grande.jpg","width":826,"height":551,"caption":"Traducci\u00f3n de etiquetas de productos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/el-reglamento-europeo-obliga-a-traducir-instrucciones-de-uso-y-etiquetas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El reglamento europeo obliga a traducir instrucciones de uso y etiquetas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/","name":"Blog ABCdatos","description":"Rese\u00f1as sobre programas, tutoriales, productos y servicios en la Red de Redes","publisher":{"@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/#organization","name":"Blog ABCdatos","url":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo.gif","contentUrl":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo.gif","width":65,"height":70,"caption":"Blog ABCdatos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/#\/schema\/person\/52b7acce83d7f85123d0609e46ee6a05","name":"ABCdatos","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc1680cd5d21235115659af5954c6a95538736b962215f8bc372acb1d693563c?s=96&d=wavatar&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc1680cd5d21235115659af5954c6a95538736b962215f8bc372acb1d693563c?s=96&d=wavatar&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc1680cd5d21235115659af5954c6a95538736b962215f8bc372acb1d693563c?s=96&d=wavatar&r=g","caption":"ABCdatos"},"url":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/author\/abcdatos\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=911"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":913,"href":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/911\/revisions\/913"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abcdatos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}