Potente editor de subtítulos de vídeo gratuito.

Con Subtitle Edit puedes ajustar fácilmente un subtítulo si está desincronizado con el vídeo y además puedes:

» Crear, ajustar, sincronizar y traducir líneas de subtítulos.
» Convertir entre SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, Youtube sbv, y muchos más.
» Utilizar forma de onda.
» Sincronizar y ajustar visualmente un subtítulo (iniciar/finalizar posición y velocidad).
» Traducir automáticamente vía el traductor de Google o Microsoft Bing Translate.
» Ripear subtítulos de un DVD (desencriptado).
» Importar y OCR VobSub sub/idx subtítulos binarios (puede usar Tesseract).
» Abrir subtítulos embebidos dentro de archivos Matroska.
» Leer y escribir UTF-8 y otros archivos Unicode y ANSI.
» Mezclar y dividir subtítulos.
» Ajustar el display de tiempo.
» Corregir ortografía por medio de diccionarios de OpenOffice/NHunspell.
» Eliminar texto de hear impaired (HI).
» Renumerar.
» Usar efectos Typewriter y karaoke.
» Usar Historial/deshacer administrador.
» Comparar subtítulos.

El reproductor de vídeo utiliza DirectShow o VLC y la sincronización: muestra textos antes/después + puntos de sincronización + sincronización vía otro subtítulo.